С 16 февраля 2026 года Агентство по финансовому мониторингу Республики Казахстан вводит обязательное требование: все документы, сопровождающие международные переводы, должны быть переведены на государственный язык.
Нововведение распространяется на трансграничные операции, в том числе на переводы, в которых средства ранее находились в криптовалюте и были впоследствии конвертированы в фиат.
Суть нового требования
Согласно обновлённому порядку:
- все договоры, инвойсы и иные сопроводительные документы должны иметь перевод на государственный язык;
- перевод должен предоставляться одновременно с проведением международного перевода;
- отсутствие перевода может привести к приостановке операции до завершения проверки;
- банки обязаны учитывать новое требование при комплаенс-контроле.
Таким образом, формальное соответствие языковым требованиям становится обязательным условием для успешного зачисления средств.
Причины ужесточения контроля
По словам представителей финансового сектора, мера направлена на усиление прозрачности трансграничных потоков средств и упрощение анализа операций.
«Перевод документов на государственный язык позволяет ускорить проверку экономической сути операции и снизить риск некорректной интерпретации данных», — отмечают источники в банковской сфере.
Эксперты также указывают, что особое внимание уделяется операциям, где средства прошли этап цифровой конвертации.
«Даже после перевода активов в фиат регуляторы продолжают анализировать их происхождение. Языковая стандартизация документов упрощает эту процедуру», — поясняет специалист по финансовому комплаенсу.
Практические последствия для клиентов
Для отправителей и получателей это означает:
- необходимость заранее готовить перевод документов;
- увеличение сроков подготовки международных операций;
- риск задержки зачисления при отсутствии корректного перевода;
- усиленный контроль со стороны банков и регулятора.
С 16 февраля 2026 года международные переводы в Казахстан сопровождаются обязательным языковым требованием, что делает корректное документальное оформление ключевым фактором для успешного проведения операций.
