С 1 января 2026 года в странах СНГ вступили в силу новые правила, обязывающие предоставлять сопроводительные документы на международные переводы в сумме свыше 20 000 долларов США на государственном языке страны-получателя или с нотариально заверенным переводом. Это направлено на повышение прозрачности и однозначную интерпретацию документов. Отправители переводов столкнутся с дополнительными расходами и временными затратами на подготовку таких документов.Cocoon AI Summary
С 1 января 2026 года в странах Содружества Независимых Государств (СНГ) вступил в силу новый норматив, касающийся трансграничных денежных переводов. Он предусматривает, что при международных операциях на сумму свыше 20 000 долларов США сопроводительные документы должны быть представлены на государственном языке страны-получателя или иметь нотариально заверенный перевод.
Речь идёт о документах, которые сопровождают перевод: договора, финансовые справки, подтверждения источника средств, налоговые и юридические документы. Без верного языкового оформления такие бумаги могут быть отклонены финансовыми учреждениями, регуляторами или платёжными системами, участвующими в обработке трансграничных операций.
Новая норма направлена на повышение прозрачности финансовых потоков и укрепление контроля за крупными международными переводами. Основная логика регуляторов — обеспечить возможность однозначной юридической и финансовой интерпретации документов на территории страны-получателя, исключив ошибки перевода или неоднозначное толкование текста.
«Документы, сопровождающие крупные международные переводы, должны быть представлены таким образом, чтобы их содержание могло быть однозначно понято и проверено компетентными органами в стране назначения» — общая позиция регуляторных органов.
«Требование оформления переводов на национальный язык или через нотариуса снижает риски неверной трактовки правовых и финансовых условий при пересечении границы» — оценка экспертов в области валютного регулирования.
Согласно обновлённым правилам, перевод на национальный язык должен быть адекватным и точным, а его нотариальное подтверждение свидетельствует о соответствии перевода оригиналу. Оба варианта оформления документально подтверждают содержание сопроводительных бумаг для органов контроля и финансовых посредников.
Финансовые учреждения, участвующие в международных расчётах, получили право требовать предоставления таких документов до проведения операции. Их отсутствие или неверное оформление может привести к задержке перевода, отказу в его обработке или дополнительным запросам со стороны регуляторов.
Эксперты отмечают, что нововведение потребует от отправителей международных переводов более тщательной подготовки пакета документов, особенно в случаях, когда исходные бумаги оформлены на иностранных языках. Для юридических лиц это может означать дополнительные операционные расходы на нотариальное сопровождение или переводческие услуги.
В результате с начала 2026 года крупные международные переводы в регионе СНГ становятся более формализованными с языковой точки зрения, а требования к документальному обеспечению — более строгими и детализированными.
